1 00:00:06,715 --> 00:00:10,994 Disinstalla. 2 00:00:13,555 --> 00:00:21,395 Allora, lo shock più grande per la nostra realtà... 3 00:00:21,396 --> 00:00:29,945 era che le nostre vite erano così primitive e semplicistiche che ci rideva in faccia. 4 00:00:29,946 --> 00:00:37,995 Anche se mi coprivo le orecchie, la verità mi è scivolata tra le dita e mi ha lasciato confuso. 5 00:00:37,996 --> 00:00:44,752 Dove nel mio fragile corpo dovrei avere la forza per resistere? 6 00:00:45,837 --> 00:00:49,423 Disinstalla. Disinstallare. 7 00:00:49,424 --> 00:00:54,970 In questo momento, non riesco nemmeno a capire... 8 00:00:54,971 --> 00:01:02,603 come le innumerevoli vite su questo pianeta siano essenzialmente una. 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,272 Disinstalla. Disinstallare. 10 00:01:05,273 --> 00:01:16,492 Sembra che non avrò altra scelta se non quella di agire come un soldato che non conosce la paura. 11 00:01:16,493 --> 00:01:19,078 Disinstalla. 12 00:01:24,084 --> 00:01:26,794 Disinstalla. 13 00:01:58,784 --> 00:02:00,794 {\an5}La realtà 14 00:02:01,746 --> 00:02:02,663 Ehi. 15 00:02:02,664 --> 00:02:04,623 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 16 00:02:04,624 --> 00:02:06,667 Anche tu. 17 00:02:11,006 --> 00:02:12,423 Buongiorno. 18 00:02:13,091 --> 00:02:14,800 Takami. 19 00:02:19,264 --> 00:02:21,098 Mamma, sei così pallida... 20 00:02:21,891 --> 00:02:24,184 In realtà, Takami... 21 00:02:24,185 --> 00:02:26,854 Ho deciso di dimettermi da consigliere a partire da oggi. 22 00:02:26,855 --> 00:02:30,149 Eh? Quando lo hai deciso? 23 00:02:30,150 --> 00:02:31,859 Ieri sera tardi. 24 00:02:31,860 --> 00:02:35,279 Ci sono state molte complicazioni lungo il percorso, ma sono soddisfatto di questa decisione. 25 00:02:35,905 --> 00:02:37,406 vedo... 26 00:02:37,407 --> 00:02:38,490 Ed è per questo che la mamma... 27 00:02:38,491 --> 00:02:40,659 Rimettiti in sesto. 28 00:02:40,660 --> 00:02:42,786 È ancora più difficile per Takami. 29 00:02:42,787 --> 00:02:44,455 Suppongo che tu abbia ragione. 30 00:02:46,750 --> 00:02:48,751 Buongiorno. 31 00:02:48,752 --> 00:02:49,793 Ho preso in prestito la tua cucina. 32 00:02:49,794 --> 00:02:51,045 Tanaka-san! Ho preso in prestito la tua cucina. 33 00:02:51,046 --> 00:02:53,839 Oh mio Dio, non dovevi preparare tutto questo. 34 00:02:54,424 --> 00:02:55,883 Permettimi. 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,302 Sumi-chan, abbiamo delle verdure in salamoia grattugiate, giusto? 36 00:02:58,303 --> 00:02:59,803 Potresti procurarceli? 37 00:02:59,804 --> 00:03:00,471 Sì, signora. 38 00:03:01,681 --> 00:03:03,474 OH! C'è un odore fantastico qui. 39 00:03:03,475 --> 00:03:05,392 Buon tempismo. 40 00:03:05,393 --> 00:03:06,852 Siediti, Tamotsu-san. 41 00:03:06,853 --> 00:03:07,978 Entra, entra. 42 00:03:07,979 --> 00:03:10,981 Sei sicuro? Mi aiuterò da solo, allora! 43 00:03:10,982 --> 00:03:13,442 In realtà stavo davvero morendo di fame. 44 00:03:13,443 --> 00:03:15,819 Grazie per aver vegliato su di noi. 45 00:03:15,820 --> 00:03:17,071 Affatto. 46 00:03:17,072 --> 00:03:22,910 È fantastico poter girovagare per te proprietà con poliziotti così rispettosi in giro. 47 00:03:22,911 --> 00:03:24,203 Per favore aiutatevi. 48 00:03:24,204 --> 00:03:26,038 Grazie per le polpette di riso. 49 00:03:26,039 --> 00:03:29,833 Mi riempirò lo stomaco e darò tutto quello che ho oggi! 50 00:03:32,962 --> 00:03:34,296 Grazie. 51 00:03:34,297 --> 00:03:38,384 Tanaka-san, andrò alla mia festa sede questo pomeriggio. 52 00:03:38,385 --> 00:03:39,301 Inteso. 53 00:03:39,302 --> 00:03:46,684 Poi terrò una conferenza stampa annunciando le mie dimissioni, che saranno la mia ultima possibilità di parlare al pubblico. 54 00:03:46,685 --> 00:03:52,606 Mi dispiace davvero che si sia arrivati a questo per colpa mia... 55 00:03:52,607 --> 00:03:54,942 E non riesco a esprimermi con tua moglie... 56 00:03:54,943 --> 00:03:58,570 Stavi pensando a nome di nostra figlia, quindi... 57 00:03:58,571 --> 00:04:02,032 No. Ciò è dovuto alle mie convinzioni. 58 00:04:02,033 --> 00:04:08,205 È ovvio che il governo e il mondo finanziario stanno girando furtivamente riguardo a Zearth, ma in realtà... 59 00:04:08,206 --> 00:04:13,919 Non posso fare a meno di sentire che c'è così tanto più coinvolti, grazie a questa bestia. 60 00:04:13,920 --> 00:04:18,340 Quel colosso nero non è solo distruggendo edifici e città. 61 00:04:18,341 --> 00:04:21,927 Sta avendo un effetto molto maggiore sul Terra di quanto avremmo potuto immaginare. 62 00:04:22,554 --> 00:04:25,180 E voglio farlo sapere alla gente. 63 00:04:27,183 --> 00:04:29,101 Takami. 64 00:04:29,102 --> 00:04:30,602 Ho qualcosa da chiederti. 65 00:04:30,603 --> 00:04:32,312 Che cos'è? 66 00:04:32,313 --> 00:04:37,317 Prima che parta oggi, potresti suonarmi il piano? 67 00:05:08,475 --> 00:05:10,809 Tamotsu-san, hai un minuto? 68 00:05:20,320 --> 00:05:27,326 L'altro giorno, quando ho parlato con Jun in cortile, ci siamo ripromessi di andare a comprare dei vestiti insieme. 69 00:05:27,327 --> 00:05:31,497 Sai sempre come lui e Kana-chan sembrano così freddi con quello che indossano, vero? 70 00:05:31,498 --> 00:05:32,331 Ecco perché io.. 71 00:05:32,332 --> 00:05:35,834 È fantastico! Buon lavoro, Nee-san! 72 00:05:35,835 --> 00:05:40,589 Ma sono stato qui così tanto, e non l'ho fatto li ho visti da allora... 73 00:05:40,590 --> 00:05:45,344 Pensavo che sarebbe solo diventato più freddo, quindi per ora... Sono andato a comprargli alcune cose. 74 00:05:46,638 --> 00:05:51,350 Sto tenendo d'occhio Komoda-san, quindi trascorri un po' di tempo con Kiddo oggi! 75 00:05:51,350 --> 00:05:52,918 non posso... 76 00:05:52,918 --> 00:05:55,854 Ehi... cosa ne pensi di questo? 77 00:05:55,855 --> 00:05:58,065 Ah, certo che sembra caldo! 78 00:05:58,817 --> 00:06:03,278 Avevo alcune idee su cosa avrebbe indossato Kana-chan, ma non ero sicura di cosa regalare a un ragazzo, quindi... 79 00:06:03,279 --> 00:06:08,617 Beh... sai che Kiddo non possiede praticamente nulla ma i vestiti che ha addosso, quindi invece della sciarpa... 80 00:06:08,618 --> 00:06:11,704 qualcosa di lavorato a maglia o forse una giacca sarebbe stata meglio. 81 00:06:11,705 --> 00:06:13,539 Nemmeno io sapevo che taglia prendere! 82 00:06:13,540 --> 00:06:15,791 Perché non l'hai portato con te! 83 00:06:15,792 --> 00:06:17,710 Pensi che sia strano? 84 00:06:17,711 --> 00:06:19,795 Affatto! 85 00:06:19,796 --> 00:06:20,879 Sarebbe perfetto. 86 00:06:20,880 --> 00:06:24,508 Allora potresti portargli questi? 87 00:06:24,509 --> 00:06:25,592 Me? 88 00:06:25,593 --> 00:06:28,178 Non è un po' strano? 89 00:06:28,179 --> 00:06:30,180 Che cosa? Dopotutto è strano?! 90 00:06:30,181 --> 00:06:31,807 Non quello! 91 00:06:31,808 --> 00:06:33,642 Sei tu che ti comporti in modo strano, Nee-san! 92 00:06:33,643 --> 00:06:36,854 Dammi una pausa, cavolo. 93 00:06:41,651 --> 00:06:45,863 A questo proposito, Yoshikawa-san... hai già trovato qualche indizio? 94 00:06:45,864 --> 00:06:51,994 SÌ. Grazie alle informazioni che abbiamo raccolto nell'ultima battaglia grazie al chip di hacking di mio figlio, abbiamo imparato parecchio. 95 00:06:51,995 --> 00:06:53,954 Siamo solo ad un passo. 96 00:06:53,955 --> 00:06:58,334 Quindi, se puoi, porta qui tua figlia e permettimi di installare un chip anche in lei. 97 00:06:58,335 --> 00:07:02,254 Ho una conferenza stampa oggi per annunciarlo le mie dimissioni da consigliere. 98 00:07:02,255 --> 00:07:06,467 Informerò il pubblico di tutto Ho saputo di Zearth. 99 00:07:07,093 --> 00:07:08,969 È troppo pericoloso, Komoda-san! 100 00:07:08,970 --> 00:07:13,265 Se lo fai, c'è un'alta probabilità Non potrò continuare la mia ricerca! 101 00:07:13,266 --> 00:07:19,104 Yoshikawa-san! Stai davvero pensando? a nome dei bambini?! 102 00:07:19,105 --> 00:07:20,939 Non posso sedermi a fare cose del genere! 103 00:07:21,608 --> 00:07:24,693 Tamotsu-san, per favore, prenditi cura di Komoda-san! 104 00:07:26,112 --> 00:07:27,571 Ehi, Nee-san! 105 00:07:27,572 --> 00:07:30,532 Porta questo con te! 106 00:07:39,668 --> 00:07:40,834 Katsuragi-san? 107 00:07:44,881 --> 00:07:46,298 Cosa ti porta qui oggi? 108 00:07:47,092 --> 00:07:50,177 Per ascoltare la relazione del professor Yoshikawa. 109 00:07:50,178 --> 00:07:53,097 Andrebbe bene se ascoltassi anch'io? 110 00:07:55,183 --> 00:07:58,602 Ti informerò successivamente su ciò che devi sapere. 111 00:07:59,729 --> 00:08:02,606 I recenti avvenimenti riguardanti il ​​consigliere Komoda... 112 00:08:02,607 --> 00:08:06,235 Confido che tu non abbia niente a che fare con loro, giusto? 113 00:08:06,236 --> 00:08:07,986 Ovviamente no. 114 00:08:07,987 --> 00:08:09,655 Il governo non può fare niente del genere. 115 00:08:09,656 --> 00:08:11,407 Allora chi lo farebbe? 116 00:08:11,408 --> 00:08:15,202 Sono il risultato di vari motivi e gli ordini del giorno messi in atto. 117 00:08:15,203 --> 00:08:17,246 Non è che possiamo fermarli. 118 00:08:17,247 --> 00:08:20,290 Stai scherzando. E' troppo irresponsabile per qualcuno ai massimi livelli di questo paese! 119 00:08:20,291 --> 00:08:22,668 Chi di noi è stato l'irresponsabile qui? 120 00:08:24,713 --> 00:08:28,882 Tutto questo è stato causato dalle vostre azioni. 121 00:08:28,883 --> 00:08:33,512 Capisco... sei venuto qui perché ti sentivi responsabile. 122 00:08:35,515 --> 00:08:39,768 Ovviamente non ti biasimerò per tutto. 123 00:08:39,769 --> 00:08:43,772 Finché possiamo impedire ulteriori azioni distinguerci, avremo ancora tempo per sistemare tutto. 124 00:08:44,566 --> 00:08:49,278 Komoda-san intende rivelare i segreti di Zearth al pubblico oggi nella sua conferenza stampa. 125 00:08:49,278 --> 00:08:51,614 Noi... 126 00:08:51,614 --> 00:08:53,782 non riuscirebbe a riprendersi! 127 00:08:55,702 --> 00:09:03,917 Annuncio le mie dimissioni a partire da oggi, prendendo responsabilità per le mie azioni imprudenti alla Dieta Nazionale. 128 00:09:04,419 --> 00:09:09,757 Come ultimo lavoro da consigliere, ho deciso rivelare la verità all’intero pubblico. 129 00:09:09,758 --> 00:09:12,092 Le battaglie di Zearth... 130 00:09:12,093 --> 00:09:17,848 sono pensati per essere un metodo di selezione naturale per il Terre parallele che si sono ramificate oltre la nostra. 131 00:09:17,849 --> 00:09:22,394 Se Zearth perde in una qualsiasi delle battaglie, la nostra Terra sarà annientata. 132 00:09:24,397 --> 00:09:32,321 I bambini imprigionati controllano Zearth e stanno lottando per proteggere questa Terra. 133 00:09:32,322 --> 00:09:35,324 Ho confermato personalmente tutti questi fatti. 134 00:09:35,325 --> 00:09:40,871 Il governo è entrato in contatto con questi bambini in una fase iniziale e hanno iniziato le indagini. 135 00:09:40,872 --> 00:09:45,959 Intendevano costruire contromisure contro i danni che Zearth causerebbe. 136 00:09:45,960 --> 00:09:48,671 Tuttavia, una volta terminata l'indagine... 137 00:09:48,672 --> 00:09:53,092 si sono resi conto che questa tecnologia sconosciuta conteneva una quantità di potere insondabile... 138 00:09:53,093 --> 00:09:58,055 e grazie ad un accordo stipulato con una società privata, le loro contromisure sono state ritardate. 139 00:09:58,056 --> 00:10:00,849 Meno male che ho fatto colazione stamattina... 140 00:10:00,850 --> 00:10:05,688 Il motivo per cui ho deciso di informare il pubblico di questo è importante perché... 141 00:10:05,689 --> 00:10:11,944 Sono pienamente convinto che questo problema vada ben oltre il governo e una parte del mondo finanziario. 142 00:10:11,945 --> 00:10:16,907 Un potere invisibile molto più grande è in agguato nell’ombra. 143 00:10:16,908 --> 00:10:24,456 C'è stato qualcosa che dormiva nella Terra risvegliato da quel colosso, Zearth. 144 00:10:24,457 --> 00:10:26,959 Non posso fare a meno di crederci. 145 00:10:27,752 --> 00:10:33,716 Da qui in poi, prego che tu non ottenga inghiottito da questo enorme potere. 146 00:10:33,717 --> 00:10:38,554 Eliminare i nostri nemici non lo è più abbastanza per salvare la Terra. 147 00:10:38,555 --> 00:10:42,975 Sono fermamente convinto che il pubblico nel suo insieme lavorerà per comprendere la situazione del pianeta e... 148 00:10:46,938 --> 00:10:48,230 Ehi! 149 00:10:48,231 --> 00:10:49,106 Che diavolo succede?! 150 00:10:49,107 --> 00:10:50,941 Catturali! 151 00:10:51,609 --> 00:10:53,610 La conferenza stampa è stata annullata! 152 00:10:53,611 --> 00:10:56,530 Consigliere, sbrigati ad evacuare la zona! 153 00:10:56,531 --> 00:10:58,991 Tamotsu-san sta aspettando di sotto! 154 00:10:58,992 --> 00:10:59,616 Va bene! 155 00:11:00,243 --> 00:11:02,119 Il mio nome è Seki. Vengo dalla Forza di Difesa Nazionale. 156 00:11:02,120 --> 00:11:05,289 Sei giovane, ma sei uno dei colleghi di Tanaka-san? 157 00:11:05,289 --> 00:11:06,289 SÌ. 158 00:11:10,170 --> 00:11:12,338 Va bene! Avanti avanti a noi! 159 00:11:15,300 --> 00:11:18,385 Rep, torneremo usando questa macchina! 160 00:11:27,604 --> 00:11:30,481 Eccoci qui. 161 00:11:30,482 --> 00:11:31,815 Sì! Fallo! 162 00:11:39,366 --> 00:11:40,866 Sakakibara-san. 163 00:11:44,204 --> 00:11:46,747 Sembra che anche i nostri nemici siano dei professionisti. 164 00:11:46,748 --> 00:11:48,707 Per favore tieniti forte! 165 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Pensi di riuscire a scuoterli? 166 00:12:05,642 --> 00:12:06,975 Per favore, lascia fare a me. 167 00:12:06,976 --> 00:12:09,853 Seki-san, per favore non esagerare. 168 00:12:09,854 --> 00:12:13,565 Non penso che si arrenderanno, anche se riusciamo a scuoterli. 169 00:12:13,566 --> 00:12:17,611 Potresti avere ragione, ma la nostra situazione potrebbe cambiare da un momento all'altro! 170 00:12:17,612 --> 00:12:20,072 Ho prenotato presso an albergo fuori mano, quindi andiamo lì! 171 00:12:20,073 --> 00:12:25,077 Anche se riesco a scappare, Takami non può. 172 00:12:25,078 --> 00:12:28,330 Anche se non dovrebbe passare molto tempo prima è stata evocata da quella cosa, giusto? 173 00:12:28,331 --> 00:12:33,293 Questo è solo il mio egoismo che parla, ma potresti venire a casa mia, per favore? 174 00:12:33,294 --> 00:12:36,755 Sicuro di non essere un po' troppo coraggioso qui? 175 00:12:36,756 --> 00:12:41,343 Se riesco a vedere il viso di mia figlia, uno l'ultima volta, non mi pentirò di nulla. 176 00:12:42,595 --> 00:12:45,222 Beh, dopotutto Komo-chan è carino. 177 00:12:53,565 --> 00:12:59,570 Rep, non ho visto quei poliziotti da nessuna parte. 178 00:12:59,571 --> 00:13:02,489 Non mi sorprenderò se verremo attaccati da un momento all'altro. 179 00:13:02,490 --> 00:13:03,699 È così? 180 00:13:03,700 --> 00:13:09,246 Probabilmente ci vorranno circa dieci minuti per renderci conto che siamo tornati qui. 181 00:13:09,247 --> 00:13:10,914 No... cinque minuti. 182 00:13:10,915 --> 00:13:12,207 Li porterò con me. 183 00:13:17,130 --> 00:13:18,380 Papà. 184 00:13:18,381 --> 00:13:20,007 Caro! 185 00:13:23,011 --> 00:13:25,596 Non ho visto la polizia. 186 00:13:25,597 --> 00:13:27,431 Lo so. 187 00:13:27,432 --> 00:13:30,100 Voi due sbrigatevi e scappate con Tamotsu-san. 188 00:13:31,269 --> 00:13:33,687 Starò con te, Rep! 189 00:13:33,688 --> 00:13:35,939 Morirai invano. 190 00:13:35,940 --> 00:13:38,150 Proteggi invece mia moglie e mia figlia. 191 00:13:38,151 --> 00:13:39,068 Cos'è tutto questo? 192 00:13:39,778 --> 00:13:41,612 Di cosa stai parlando?! 193 00:13:41,613 --> 00:13:43,572 Basta con queste sciocchezze! 194 00:13:43,573 --> 00:13:47,117 Signora! Dobbiamo sbrigarci! 195 00:13:47,118 --> 00:13:49,244 Resto qui con mio marito! 196 00:13:49,245 --> 00:13:53,582 Rimettiti in sesto! Resta con Takami fino alla fine! 197 00:13:53,583 --> 00:13:54,667 Non può succedere...! 198 00:13:54,668 --> 00:13:57,461 Mamma! Venga con me. 199 00:13:57,462 --> 00:14:01,131 Sono un pilota di Zearth, quindi devo andare! 200 00:14:01,132 --> 00:14:03,008 Ben detto. 201 00:14:16,898 --> 00:14:18,857 Tamotsu-san, guarda lì! 202 00:14:20,527 --> 00:14:21,652 Tanaka-san! 203 00:14:23,154 --> 00:14:25,447 Se ci va adesso, sarà in pericolo! 204 00:14:25,448 --> 00:14:26,365 andrò! 205 00:14:28,785 --> 00:14:29,868 Nee-san! 206 00:15:08,742 --> 00:15:10,034 Consigliere Komoda! 207 00:15:52,702 --> 00:15:53,494 Nee-san! 208 00:15:57,749 --> 00:15:58,457 Nee-san! 209 00:15:58,458 --> 00:16:01,293 Nee-san! Non morire per me! 210 00:16:07,384 --> 00:16:11,095 Grazie a Dio... sei davvero un duro, Nee-san! 211 00:16:11,096 --> 00:16:13,013 Avrei dovuto aspettarmelo dalla moglie di Ichiro! 212 00:16:14,265 --> 00:16:18,018 So che deve fare molto male, ma sopportalo. 213 00:16:18,019 --> 00:16:20,229 Sei stato appena colpito. 214 00:16:20,230 --> 00:16:25,067 Questo non è niente. Conosco molti ottimi dottori chi può affrontare ferite superficiali come questa. 215 00:16:25,068 --> 00:16:26,026 Così freddo...! 216 00:16:26,027 --> 00:16:29,947 Sì, puoi scommetterci. Ha fatto freddo ultimamente, vero? 217 00:16:33,034 --> 00:16:36,036 Adesso sbrighiamoci e ti portiamo dentro. 218 00:16:42,544 --> 00:16:47,798 Capisco... vuoi sbrigarti a darglielo Ragazzino, visto che fuori fa così freddo, vero? 219 00:16:47,799 --> 00:16:50,551 Aspetta solo un secondo! 220 00:16:55,306 --> 00:16:56,056 Ecco qui. 221 00:17:07,152 --> 00:17:09,695 Volevi questo...? 222 00:17:09,696 --> 00:17:12,031 Date questo a Jun... 223 00:17:12,699 --> 00:17:15,367 Qualcosa del genere... 224 00:17:15,368 --> 00:17:17,536 Digli... 225 00:17:17,537 --> 00:17:21,999 per sopravvivere a tutto questo... 226 00:17:35,055 --> 00:17:39,558 Questo pomeriggio, l'ex consigliere Komoda Kouichi della Camera bassa della Dieta è deceduto. 227 00:17:40,268 --> 00:17:46,523 La causa della morte è stato un colpo di pistola alla testa, e non c'erano tracce di violazione di domicilio nella sua casa. 228 00:17:46,524 --> 00:17:49,735 I familiari hanno confermato che l'ex consigliere possedeva una pistola... 229 00:17:49,736 --> 00:17:53,739 quindi la polizia ha stabilito che si tratta di un caso di suicidio. 230 00:17:53,740 --> 00:17:58,911 Inoltre, dalla Forza di autodifesa marittima giapponese, Capitano Tanaka Misumi-san, 31 anni... 231 00:17:58,912 --> 00:18:05,542 si è scontrato con un palo del telefono durante la guida e morì nel reparto di Setagaya. 232 00:18:14,052 --> 00:18:16,178 EHI! 233 00:18:16,179 --> 00:18:18,889 Siamo a terra, un'altra persona! 234 00:18:18,890 --> 00:18:21,183 Superiamo tutto questo! 235 00:18:21,184 --> 00:18:24,103 Probabilmente hai imbottigliato molto, vero, Komoda? 236 00:18:24,104 --> 00:18:25,938 Sentiti libero di lasciar uscire tutto e andare su tutte le furie! 237 00:18:25,939 --> 00:18:28,232 Dopotutto, non è che questa sia la tua Terra! 238 00:18:28,233 --> 00:18:30,359 Non devi avere fretta. 239 00:18:30,360 --> 00:18:32,152 Sto bene. 240 00:18:53,800 --> 00:18:54,925 Quello che è successo?! 241 00:18:54,926 --> 00:18:56,468 Non dirmelo...! 242 00:18:56,469 --> 00:18:58,303 Una trappola? 243 00:19:01,266 --> 00:19:04,518 Chi avrebbe mai pensato che avrebbero attaccato con un metodo così primitivo?! 244 00:19:04,519 --> 00:19:08,272 Questo è perfetto! Che idea davvero stupida! 245 00:19:11,276 --> 00:19:12,526 Cosa farà adesso?! 246 00:19:18,783 --> 00:19:20,826 Un po' di acido forte, eh? 247 00:19:20,827 --> 00:19:22,786 Che cosa?! 248 00:19:22,787 --> 00:19:24,621 Ti dissolverai e ti scioglierai nel nulla! 249 00:19:24,622 --> 00:19:26,790 Cosa farai, Komoda? 250 00:19:31,796 --> 00:19:33,797 Accidenti! Ci tiene fermi con il suo piede! 251 00:19:33,798 --> 00:19:36,300 Chi ha scavato questo maledetto buco per primo?! 252 00:19:36,301 --> 00:19:39,511 Potrebbero essere stati gli abitanti di questa Terra? 253 00:19:39,512 --> 00:19:40,512 Deve essere così. 254 00:19:40,513 --> 00:19:45,017 Dalla prospettiva di questa Terra, non siamo altro che un'esistenza odiata. 255 00:19:45,018 --> 00:19:50,522 La gente di questa Terra deve averlo fatto hanno scavato questa buca per aiutarli a vincere. 256 00:19:51,149 --> 00:19:56,487 E le persone della nostra Terra sono state uccise Il padre di Komo e Tanaka-san. 257 00:19:56,488 --> 00:19:58,280 Piuttosto triste se me lo chiedi. 258 00:19:58,281 --> 00:20:01,033 No. Non è affatto triste. 259 00:20:04,037 --> 00:20:08,832 Rispetto alla solitudine che provava mio padre, la frustrazione che deve aver avuto... 260 00:20:08,833 --> 00:20:11,752 Non sento nulla semplicemente cadendo in un buco! 261 00:20:21,096 --> 00:20:25,599 Non importa quanto sia stato tradito, mio padre amava la sua Terra. 262 00:20:29,688 --> 00:20:32,690 Combatterò proprio come ha fatto mio padre! 263 00:20:43,076 --> 00:20:49,039 Hasegawa-san, in quanto leader del mondo finanziario, è vero? avere una risposta all'annuncio del consigliere Komoda? 264 00:20:49,040 --> 00:20:53,168 E' davvero un peccato che il consigliere Komoda sia morto. 265 00:20:53,169 --> 00:20:57,089 Tuttavia, continuerò a sostenere il contromisure del governo contro Zearth. 266 00:20:57,757 --> 00:21:02,136 È perfettamente naturale per il governo fare tutto il possibile in questa situazione. 267 00:21:02,137 --> 00:21:05,305 Anche se deve essere illegale. 268 00:21:05,306 --> 00:21:08,308 In realtà le vittime lungo il percorso sono state molte. 269 00:21:08,935 --> 00:21:13,814 Se riusciamo a risolverlo e trarne vantaggio i segreti della tecnologia di Zearth... 270 00:21:13,815 --> 00:21:17,735 Sono sicuro dei sacrifici che abbiamo fatto fatto ne sarà valsa la pena. 271 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 Vediamo... cosa fare adesso... 272 00:21:20,572 --> 00:21:22,948 Siamo giù di un'altra testa. 273 00:21:22,949 --> 00:21:27,494 È solo una ragazzina, ma immagino che dovrò usare Kana. 274 00:21:30,165 --> 00:21:40,090 Vermiglio. Ci siamo aggrappati alla vita con tutte le nostre forze. 275 00:21:40,175 --> 00:21:51,226 Vermiglio. Non ci siamo mai fermati a pensare a quanto fosse disgustoso. 276 00:21:52,729 --> 00:21:57,858 Perché sei stato così diretto... 277 00:21:57,859 --> 00:22:01,945 quando hai detto che non potevi vedere la tua sedia, 278 00:22:01,988 --> 00:22:12,456 Ero preoccupato perché sembravi sul punto di spezzarsi, come un ramo in inverno. 279 00:22:12,457 --> 00:22:16,335 Sei scappato quel giorno, 280 00:22:16,378 --> 00:22:20,798 lanciandomi addosso una pallina di carta accartocciata. 281 00:22:20,882 --> 00:22:26,261 Quando le mie dita hanno tracciato le parole "per favore ricordati di me", 282 00:22:26,262 --> 00:22:30,434 Ho gridato ad alta voce al sole al tramonto. 283 00:22:30,435 --> 00:22:40,025 Vermiglio. Ci siamo aggrappati alla vita con tutte le nostre forze. 284 00:22:40,110 --> 00:22:49,703 Vermiglio. Non ci siamo mai fermati a pensare a quanto fosse disgustoso. 285 00:22:49,703 --> 00:22:55,708 Non ci siamo mai fermati a pensare a quanto fosse disgustoso.